Werbung entfernenSmells Like Teen Spirit (Acoustic Verse)
Пахнет "духом молодежи" (Акустическая версия)
(Em) A G C EmI. Load up on guns and bring your friends.
Заряжайте свои орудия, и собирайте друзей.
It's fun to lose and to pretend.
Это весело - терять и притворяться.
She's over bored and self assured.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Oh no, I know a dirty word.
Но, нет, я знаю некое грязное словечко.
(Em) A G C Em
Prechorus: Hello, hello, hello, how low? [3x]
Предпрепев: Привет, привет, привет, что так пусто? [3x]
A G C Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
(C) Em A G
Chorus: With the lights out, it's less dangerous
Припев: С выключенным светом, менее опасно.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
I feel stupid and contagious
Я чувствую себя глупым и заразным.
Here we are now, entertain us
Вот мы и здесь, развлекай нас.
A mulatto
Мулат
An albino
Альбинос
A mosquito
Москит
My libido
Моё либидо
Yay! [2x]
Эй! [2р.]
II. I'm worse at what I Do best
Я хуже в том, что делаю лучше всего,
And for this gift I feel blessed
И за этот дар я чувствую себя блаженным.
Our little group has always been
Наша маленькая группа была всегда
And always will until the end
И будет всегда до конца.
Solo.
III. And I forget just why I taste
И я забыл, зачем попробовал это.
Oh yeah, I guess it makes me smile
Ах, да, по-моему, это меня улыбает.
I found it hard, it's hard to find
Я достал это с трудом. То, что трудно достать.
Oh well, whatever, never mind
Ну да ладно, всё уже неважно!
Prechorus.
Chorus.
Outro: (C) Em A G C
A denial! A denial !![9x]
Я в отказе! Я в отказе![9x]
* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного.
Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна,
участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п.,
он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни.
Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась
его тогдашняя девушка Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
* gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
* вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок",
"инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков
* В табулатуре были реализованы ряд идей:
- слить воедино гармонию и мелодию как в куплете, так и в припеве,
- играть все рифы адаптированно для акустической гитары,
- придать максимальный объем аранжировки для игры на одном инструменте,
- облегчить процесс вытягивания нот при пении первой октавы, так как в унисон в с голосом всегда звучит мелодия,
- сохранить изначальный атаку и драйв.
* Композиция разложена в тональности Em (оригинал в E#m) для возможности исполнения гармонии и мелодии
* Интересный факт: в песне мелодия смещена на квинту от предполагаемой позиции в тональности
* Табулатура создана в свободной программе TuxGuitar
Suchst du immer noch die richtigen Akkorde?
Schau dir eine andere verfügbare Variante dieses Liedes an
Schau dir eine andere verfügbare Variante dieses Liedes an
Video
Video hinzufügen
